{"id":855,"date":"2019-06-22T11:36:06","date_gmt":"2019-06-22T09:36:06","guid":{"rendered":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/?p=855"},"modified":"2019-06-22T11:36:06","modified_gmt":"2019-06-22T09:36:06","slug":"die-sprache-des-wassers","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/die-sprache-des-wassers\/","title":{"rendered":"Die Sprache des Wassers"},"content":{"rendered":"

Sarah Crossan: Die Sprache des Wassers, Aus dem Englischen von Cordula Setsman, mixtvision, M\u00fcnchen 2013, 232 Seiten, \u20ac13,90, 978-3-3939435-84-6<\/strong><\/p>\n

\u201eIch w\u00fcnschte, sie w\u00fcrde aufgeben,
\nUnd aufh\u00f6ren,
\nmich hinter sich her zu schleifen
\nwie ein lebendes W\u00f6rterbuch.\u201c<\/em><\/p>\n

Kasienka ist fast dreizehn Jahre alt als ihre Mutter beschlie\u00dft, vom polnischen Gdansk ins englische Coventry zu ziehen. Der Grund, sie will ihren Mann suchen. Kasienkas Tata ist fortgegangen und hat Geld geschickt, daher wei\u00df die Mutter, dass er in Coventry lebt. Die Suche bei jedem Wetter von Stra\u00dfe zu Stra\u00dfe beginnt.
\nKasienka lernt den freundlichen William im Schwimmbad kennen, der sie ermutigt in die Schulmannschaft zu gehen. Aber das M\u00e4dchen hat keine Zeit, sie muss mit der Mutter den Vater finden, obwohl Kasienka wei\u00df, dass Tata nicht gefunden werden will. So lange sie ihn nicht aufsp\u00fcren, sind sie arm. Alle Hoffnung setzt die Mutter, die in einem Krankenhaus als Putzfrau arbeiten muss, in die Wiederbegegnung und Zukunft mit dem Vater.<\/p>\n

Die Armut sieht man dem M\u00e4dchen an. Erbarmungslos wird Kasienka daf\u00fcr in der Klasse, besonders von Clair und ihrer Clique gemobbt. Aber sie wahrt ihre W\u00fcrde, verbiegt sich nicht f\u00fcr die Gunst der Mitsch\u00fclerinnen. Von Kanoro, einem Nachbarn aus Kenia, erf\u00e4hrt Kasienka die Adresse vom Vater. Sie besucht ihn ohne die Mutter und stellt bei aller Entfremdung fest, dass er eine neue Familie gegr\u00fcndet hat, die dem M\u00e4dchen nicht unsympathisch ist.
\nWenig Worte werden miteinander gewechselt. Kasienka vermisst die Aufmerksamkeit der Mutter, die sie doch viel mehr liebt als den Vater. Mit all ihren Erfahrungen in der Schule sucht sich Kasienka ganz bewusst eine Freundin, die sie nicht dem\u00fctigen kann. Sie sorgt f\u00fcr sich, denn die Mutter denkt, die Tochter sei an der Entfernung zum Vater schuldig. Die Zerrissenheit der Erwachsenen sp\u00fcrt Kasienka in jedem Moment, den sie mit ihren Eltern verbringt.<\/p>\n

Kasienka sch\u00f6pft Kraft aus ihrer innigen Beziehung zu William und sie schafft es sogar, sich an Clair nicht durch Bosheit, aber durch Leistung zu r\u00e4chen.<\/p>\n

\u201eDas Wasser ist eine eigene Welt,
\nnein Land mit seiner eigenen Sprache,
\nund die spreche ich flie\u00dfend.\u201c<\/em><\/p>\n

Ohne als Tagebuch gekennzeichnet zu sein, erz\u00e4hlt Kasienka in diesem handlichen Buch von ihren Tagen in der Fremde, von den Diskriminierungen in der Schule, auf der Stra\u00dfe und dem entbehrungsreichen Leben mit der Mutter in einem Raum, der nur ein Bett hat.<\/p>\n

\u00c4u\u00dferst poetisch klingen ihre Worte. Sie erz\u00e4hlt sparsam in kurzen Kapiteln und Gedankenfetzen Ausschnitte aus ihrem Leben, schildert Eindr\u00fccke und berichtet von Begegnungen. In einer minimalistischen Sprache erfasst die Hauptfigur das Wesentliche in jeder Situation und Stimmung.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sarah Crossan: Die Sprache des Wassers, Aus dem Englischen von Cordula Setsman, mixtvision, M\u00fcnchen 2013, 232 Seiten, \u20ac13,90, 978-3-3939435-84-6 \u201eIch w\u00fcnschte, sie w\u00fcrde aufgeben, Und aufh\u00f6ren, mich hinter sich her zu schleifen wie ein lebendes W\u00f6rterbuch.\u201c Kasienka ist fast dreizehn… Weiterlesen →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-855","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jugendbuch"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/855","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=855"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/855\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":866,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/855\/revisions\/866"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=855"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=855"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}