Rois\u00edn O’Donnell: Nest, Aus dem irischen Englisch von Melike Karamustafa, Blessing Verlag, M\u00fcnchen 2025, 416 Seiten, \u20ac24,00, 978-3-89667-758-7<\/p>\n
\u201eF\u00fcr ihr Lachen wird sie einen Preis zu zahlen haben. Betrachtet man die Szene von au\u00dfen, dann sieht man an diesem Tag eine ganz normale irische Familie, die einen Ausflug an den Strand unternimmt. Zwar sieht der alte Micra, der der Mutter Ciara geh\u00f6rt, etwas mitgenommen aus, aber das spielt keine Rolle. Niemand ahnt, dass der Familienvater Ryan einen schicken Jeep ohne Kindersitze f\u00e4hrt. Harmonisch sieht alles aus, wenn Ryan seine T\u00f6chter, Sophie ist vier und Ella ist zwei Jahre alt, an den H\u00e4nden h\u00e4lt. Niemand h\u00f6rt, das Ryan seine Frau Ciara st\u00e4ndig dem\u00fctigt und klein macht. Er, der brave Beamte, straft sie mit Schweigen, teilt ihr knapp das Geld zu, kontrolliert sie ( Sp\u00e4ter wird sie wissen, dass er eine Tracking App auf ihrem Handy installiert hat. ) und er n\u00f6tigt sie zu hartem Sex, den sie ihm als treue Ehefrau nicht verweigern kann. Sie hat ein Haus, einen gut verdienenden Ehemann und zwei gesunde Kinder. Was will sie mehr? Ciara hat Ryan in England kennengelernt und ist ihm kurz nach ihrem Abschluss als Englischlehrerin gefolgt. Schnell kam das erste Kind und nat\u00fcrlich hat Ryan darauf bestanden, dass sie nicht arbeitet, was auch hei\u00dft, er kr\u00fcmmt keinen Finger bei der Betreuung der Kinder. Ciara hat im Laufe der Zeit sich selbst aufgegeben. Im Putzen und der Betreuung der Kinder findet sie ihre Sicherheit vor einem Mann, der ihr das Leben zur H\u00f6lle macht. Rois\u00edn O’Donnell erz\u00e4hlt bildreich und sprachlich genau vom Martyrium dieser sechsunddrei\u00dfigj\u00e4hrigen Frau, die die Psychospielchen ihres Mannes nicht mehr durchschauen kann, weil sie sich selbst schon lang verloren hat und alle Schuld bei sich sucht. Doch nach diesem Ausflug an den Strand scheint Ciara pl\u00f6tzlich neben sich zu stehen und zu sehen, wie sie sich verh\u00e4lt und vor allem f\u00fchlt. Sie wei\u00df, sie muss diese Ehe schnellstens beenden und sie muss ihre Kinder sch\u00fctzen, zumal sie wieder schwanger ist. V\u00f6llig kopflos packt sie am folgenden Tag ihre Kinder ins Auto und f\u00e4hrt einfach los. Sie hat kein Geld auf dem Konto und kann auch das Land nicht verlassen, denn Ryan hat nat\u00fcrlich nach einem Telefonat mit ihr zwar die angebliche Reise zur Mutter erlaubt, aber dann die Beh\u00f6rden informiert. Am Flughafen darf Ciara mit den Kindern nicht ins Flugzeug steigen. Immer wieder umwirbt Ryan seine Frau, schickt ihr pausenlos Nachrichten, um sie nach Hause zu holen. Aber dieses Mal bleibt Ciara stark. Sie kommt vor\u00fcbergehend in einer Obdachlosenunterkunft, einem Hotel, bei dem sie nur den Hintereingang benutzen darf, unter. Sie sucht sich Arbeit als Englischlehrerin und sie widersteht allen manipulativen Aktionen ihres Mannes, allen Schmeicheleien und Bedrohungen. F\u00fcr einige Stunden k\u00f6nnen die Kinder in die Kita gehen und Ryan besteht nat\u00fcrlich darauf, seine Kinder zu sehen. Als Ciara zu arbeiten beginnt, erh\u00f6ht er den Druck und nimmt sich eine Anw\u00e4ltin, um das alleinige Sorgerecht zu erhalten. Ciara erlebt immer wieder R\u00fcckschl\u00e4ge, doch sie lernt neue Menschen kennen, sie hat ihre Familie, die ihr auch finanziell hilft und sie wird langsam wieder zu der Person, die sie vor der Hochzeit mit Ryan war. Um vor Gericht glaubhaft zu sein, muss Ciara eine Wohnung f\u00fcr sich und die Kinder vorweisen. Und sie muss beweisen, dass sie unter dem psychischen Druck ihres Ehemannes stand, der ihren Willen fast gebrochen h\u00e4tte. Wie der Richter oder die Richterin entscheidet, kann niemand vorhersagen. Und dann wird Noah geboren. F\u00fcr Ryan ist \u201esein Sohn\u201c<\/em> das wichtigste und erneut, nun auch mit seiner religi\u00f6sen Familie, sucht der unertr\u00e4gliche Ehemann einen Weg, um seine Frau um jeden Preis zur\u00fcckzuholen. Diesen Roman vergisst man nicht so schnell, denn er ist sprachlich anspruchsvoll geschrieben und umkreist ein offenbar immer wiederkehrendes Thema.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Rois\u00edn O’Donnell: Nest, Aus dem irischen Englisch von Melike Karamustafa, Blessing Verlag, M\u00fcnchen 2025, 416 Seiten, \u20ac24,00, 978-3-89667-758-7 \u201eF\u00fcr ihr Lachen wird sie einen Preis zu zahlen haben. So ist das nun einmal. Lachen hat seinen Preis. Reden hat seinen… Weiterlesen →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5833,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5832"}],"collection":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5832"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5832\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5835,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5832\/revisions\/5835"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5833"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5832"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5832"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5832"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nSo ist das nun einmal.
\nLachen hat seinen Preis.
\nReden hat seinen Preis.
\nSchweigen hat seinen Preis.
\nEr ist niemals zufrieden.
\nSie will sich so klein wie m\u00f6glich machen. Zu einem kleinen grauen Stein werden und sich zwischen den anderen Kieseln in der Fassade des Hauses verstecken, das sie beherbergt.\u201c <\/em><\/p>\n
\nVor zwei Jahren hat sie ihn verlassen, um dann zur\u00fcckzukehren und wieder schwanger zu werden.
\nGefangen in einem Haus, alle Freundinnen oder Bekannten hat Ryan vertrieben und auch nicht daf\u00fcr gesorgt, dass seine Frau die Landessprache lernt, wird Ciara seelisch und k\u00f6rperlich langsam krank. Zum Gl\u00fcck hat sie nie ihre engen Beziehungen zu ihrer Familie in Sheffield abbrechen lassen. Die Telefonate mit ihrer Schwester Sin\u00e9ad und der Mutter sind f\u00fcr sie lebenswichtig.<\/p>\n
\nDass Ciara unter all den Belastungen nicht v\u00f6llig zusammenbricht, ber\u00fchrt. Gebannt verfolgen die Lesenden, wie die junge Frau sich liebend um ihre Kinder k\u00fcmmert, gegen die Beh\u00f6rden einen fast aussichtslosen Kampf f\u00fchrt und letztendlich beinahe wieder auf die infamen L\u00fcgen ihres Mannes hereinf\u00e4llt, was wirklich schwer zu ertragen ist.
\nRois\u00edn O’Donnell schafft es, dass Ciara und ihre kleine Familie jedem Lesenden sehr nah kommt und man mit ihr leidet und sich freut, wenn sie endlich einen guten Kontakt zu ihrer Nachbarin im Hotel kn\u00fcpfen kann und w\u00e4hrend der Arbeit aufbl\u00fcht und mit den Kolleginnen einen Kaffee trinken geht.<\/p>\n