{"id":4134,"date":"2021-11-09T06:54:37","date_gmt":"2021-11-09T05:54:37","guid":{"rendered":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/?p=4134"},"modified":"2021-11-09T06:54:37","modified_gmt":"2021-11-09T05:54:37","slug":"kleine-freuden","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/kleine-freuden\/","title":{"rendered":"KLEINE FREUDEN"},"content":{"rendered":"

Clare Chambers: Kleine Freuden, Aus dem Englischen von Karen Gerwig, Eisele Verlag, M\u00fcnchen 2021, 432 Seiten, \u20ac24,00, 978-3-96161-116-4 <\/strong><\/p>\n

<\/a><\/code><\/p>\n

\u201eDas Paradoxe war, dass Gretchens Sexualit\u00e4t es zwar wahrscheinlicher machte, dass sie vor Howard keine Beziehungen zu M\u00e4nnern gehabt hatte, aber durch ihre Unehrlichkeit in dieser Hinsicht wurde sie insgesamt zu einer weniger glaubhaften Zeugin.\u201c <\/em><\/p>\n

Wie ein Damoklesschwert schwebt \u00fcber dieser ganzen Geschichte die Nachrichtenmeldung vom Zugungl\u00fcck am 4.12.1957. Ein halbes Jahr vorher setzt die Handlung ein.<\/p>\n

Die vierzigj\u00e4hrige Jean Swinney arbeitet als einzige Journalistin beim North Kent Echo. Sie ist nat\u00fcrlich f\u00fcr Haushaltstipps, eine Frauen – Kolumne und w\u00f6chentliche Gartenmeldungen, also alles, was Leserinnen so interessieren k\u00f6nnte, zust\u00e4ndig.
\nMit ihrer Mutter, die ein \u201ehoch entwickeltes Gef\u00fchl f\u00fcr Hilflosigkeit\u201c<\/em> zelebriert, lebt sie wie eine Gefangene in einer kleinen Wohnung. Ihr Vater ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen, nachdem er die Familie verlassen hatte. Die zudem noch misstrauische wie unsympathische Mutter, die keine Freundschaften pflegt, ist v\u00f6llig mittellos. Zudem sch\u00e4mt sie sich daf\u00fcr, verlassen worden zu sein und geht kaum aus dem Haus. Jeans Schwester Dorie hat vorsorglich das Weite gesucht und ist mit einem Kaffeebauern in Kenia verheiratet.
\nAls auf einen Artikel hin ein Brief einer Leserin die Aufmerksamkeit der Zeitung erregt, soll Jean die Recherche und das Schreiben \u00fcber diesen wohl sehr ungew\u00f6hnlichen Fall \u00fcbernehmen.
\nEine gewisse Gretchen Tilbury behauptet, dass sie ihre Tochter Margaret bei einer sogenannten Jungfrauengeburt empfangen habe. Sie erkl\u00e4rt Jean auch \u00e4u\u00dferst glaubw\u00fcrdig, dass sie vor der Schwangerschaft keinen Kontakt zu einem Mann haben konnten, denn sie musste wegen Gelenkrheumatismus 1946 nur unter Frauen im Krankenhaus St. Celia vier Wochen das Bett h\u00fcten. Die Heirat mit Howard Tilbury fand statt als das Baby sechs Monate alt war. Jean ist von Gretchen, die als Schneiderin arbeitet, ziemlich fasziniert. Sie mag ihr aufgewecktes M\u00e4dchen und auch zu Howard, der als Goldschmied arbeitet, baut Jean im Laufe der Zeit einen guten Kontakt auf. Gretchen und Kind sollen sich auf Kosten der Zeitung einigen Tests im Charing Cross Hospital unterziehen. Ziemlich schnell wird klar, dass Gretchen und Howard eher eine Vernunftehe eingegangen sind, obwohl Howard seine Frau wohl mehr liebt als sie ihn. Es scheint so, als h\u00e4tte Gretchen, auf deren Gesicht sich oft Melancholie und Trostlosigkeit spiegeln, alles f\u00fcr Margaret getan. Auch wenn Jean den Tilburys allzu nah kommt, bleiben Zweifel. Sie spricht mit einer der Schwestern aus St. Cecilia und erh\u00e4lt so die Kontakte zu den Frauen, die damals mit Gretchen das Zimmer teilten. Als Jean dann die recht unkonventionell als K\u00fcnstlerin lebende Martha kennenlernt, ahnt sie nicht, dass sie indirekt den Kontakt zwischen Gretchen und Martha wiederherstellt. In dieser Zeit kommen sich Jean und Howard, die ihm sogar von ihrem einstigen Schwangerschaftsabbruch erz\u00e4hlt, sehr nah.
\nGretchen jedenfalls entschlie\u00dft sich dazu, aus ihrer Ehe auszubrechen und mit Martha zusammenzuziehen. Doch auch dies verl\u00e4uft ziemlich ungl\u00fccklich, denn Margaret und Martha m\u00f6gen sich nicht. Und dann stellt sich auch noch heraus, dass Gretchens naive Behauptung von der Jungfrauengeburt nicht nachzuweisen ist.<\/p>\n

Clare Chambers Geschichte erinnert zu Beginn an Heinrich von Kleists beeindruckende Novelle \u201eDie Marquise von O\u201c <\/em>und somit bleibt nicht offen, ob es eine Jungfrauengeburt gibt oder nicht.
\nClare Chambers hat ein fabelhaftes Gesp\u00fcr f\u00fcr den Wandel von Gef\u00fchlen, ihr Roman ist vielschichtig und die Figuren sind pointiert. Die Autorin erz\u00e4hlt in immer neuen Wendungen vom Leben der Frauen in England am Ende der 1950er Jahre, den gesellschaftlichen Normen und Zw\u00e4ngen, denen sie sich unterzuordnen hatten, aber auch ihrem Gl\u00fccksanspruch. Die Engelsstimmen, die Margaret angeblich h\u00f6rt, weisen auf ihre Geburt hin, denn mitnichten existierte eine Empf\u00e4ngnis ohne m\u00e4nnliche Beteiligung.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Clare Chambers: Kleine Freuden, Aus dem Englischen von Karen Gerwig, Eisele Verlag, M\u00fcnchen 2021, 432 Seiten, \u20ac24,00, 978-3-96161-116-4 \u201eDas Paradoxe war, dass Gretchens Sexualit\u00e4t es zwar wahrscheinlicher machte, dass sie vor Howard keine Beziehungen zu M\u00e4nnern gehabt hatte, aber durch… Weiterlesen →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-4134","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-belletristik"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4134"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4134\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4136,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4134\/revisions\/4136"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}