{"id":4082,"date":"2021-10-30T06:47:35","date_gmt":"2021-10-30T04:47:35","guid":{"rendered":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/?p=4082"},"modified":"2021-10-30T06:47:35","modified_gmt":"2021-10-30T04:47:35","slug":"wenn-ich-wiederkomme","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wenn-ich-wiederkomme\/","title":{"rendered":"WENN ICH WIEDERKOMME"},"content":{"rendered":"

Marco Balzano: Wenn ich wiederkomme, Aus dem Italienischen von Peter Kl\u00f6ss, Diogenes Verlag, Z\u00fcrich 2021, 311 Seiten, \u20ac22,00, 978-3-257-07170-2<\/strong><\/p>\n

<\/a><\/code><\/p>\n

\u201eDinge und Geld, Geld und Dinge: Das hast du von mir gewollt. Und um dem eine Ende zu setzen, kam ich, obwohl es Weihnachten war, diesmal mit leeren H\u00e4nden.
\n‚Ich bin kein Geldautomat, ich bin deine Mutter!‘, schrie ich dich an, ehe ich den Bus bestieg, der mich nach Mailand zur\u00fcckbrachte.\u201c<\/em><\/p>\n

Die Familie Matei wohnt in einem kleinen, rum\u00e4nischen Ort an der Grenze zu Moldawien. Die gesellschaftlichen Ver\u00e4nderungen in Rum\u00e4nien haben ihnen wenig gebracht. Die Eltern haben keine Arbeit mehr und ab und zu beschw\u00f6rt der Vater die Ceau\u0219escu \u2013 Zeit herauf, in der vielleicht doch alles besser war. Immer wieder verspricht er der Mutter, sich Arbeit zu suchen, aber eigentlich tut er sich nur leid und trinkt. Daniela Matei, die die Kinder liebevoll Moma nennen, entschlie\u00dft sich, nach Mailand zu gehen, um dort in der Altenpflege zu arbeiten. Eine Freundin organisiert f\u00fcr sie eine illegale Stelle. Erst von Italien aus informiert Daniela die Familie.
\nMarco Balzano erz\u00e4hlt von den Mateis aus drei Perspektiven. Im ersten Teil kommt der f\u00fcnfzehnj\u00e4hrige Sohn Manuel zu Wort, im zweiten Daniela und im dritten Teil berichtet Angelica, die mit ihrem Studium begonnen hat.
\nDamit die Kinder ein Zukunft haben, studieren k\u00f6nnen und anders leben als die Eltern, erniedrigt sich Daniela beim dementen Giovanni. Alles Geld, was sie verdient, schickt sie nach Hause.
\nAls Danielas Mann dann ebenfalls die Familie verl\u00e4sst, um als Lastkraftwagenfahrer in Polen und sp\u00e4ter in Russland zu arbeiten, sind die Geschwister allein auf sie gestellt.
\nF\u00fcr Manuel, um den sich die Gro\u00dfeltern k\u00fcmmern, wird das Leben immer schwerer. Er geht auf ein internationales Gymnasium, dessen Schulgeld die Mutter in der gro\u00dfen Hoffnung bezahlt, dass der Junge flei\u00dfig lernt. Doch Manuel ist wie sein Freund Petru Popa ein Au\u00dfenseiter, einer der es einfach nicht schafft. Er nimmt Drogen, trinkt Alkohol, verliebt sich in ein M\u00e4dchen. Er versucht, sich bei seiner Schwester im Studentenwohnheim einzuquartieren. Auch Petrus Mutter arbeitet als Hilfskraft in Barcelona. Manuel liebt und hasst seine Mutter gleichzeitig. Tragisch wird es als Manuels geliebter Gro\u00dfvater Mihai stirbt. Manuel braucht die N\u00e4he der Mutter und kann sie doch am Telefon nicht entt\u00e4uschen. Sein tiefer innerer Konflikt f\u00fchrt dazu, dass Manuel mit dem getunten Moped seines Freundes einen schweren Unfall baut.
\nAls Daniela in Mailand endlich eine Arbeit findet, bei der sie legal besch\u00e4ftigt wird, geht es ihr auch nicht besser als bei dem alten dementen Mann. Sie ist nun als Kinderm\u00e4dchen rund um die Uhr bei einer Familie angestellt. Die Eltern der beiden Kinder sind Anw\u00e4lte und die Mutter der Kinder nimmt sich keine Zeit, um die vierj\u00e4hrige Olivia oder den \u00e4u\u00dferst schwierigen, zehnj\u00e4hrigen Gianluca wenigstens ins Bett zu bringen. Danielas Beziehung zu den Kindern wird immer enger. Als dann jedoch bei einem Urlaub in Ligurien ein Ungl\u00fcck geschieht, wird Daniela vor die T\u00fcr gejagt.
\nZeitversetzt erz\u00e4hlt Daniela von ihrer Zeit in Mailand und ihrer Zeit zu Hause bei ihrem Sohn, der nun im Koma liegt. Filip, Danielas Mann, l\u00e4sst sich nur kurz sehen. Das Ehepaar hat sich auseinandergelebt.
\nAngelica will heiraten und die Familie und Rum\u00e4nien Richtung Deutschland verlassen.<\/p>\n

Am Ende erkennt Daniela, dass sie kaum Geld ansparen konnte. Alles musste f\u00fcr die Schule und die Lebenskosten ausgegeben werden. Als Daniela mit der sogenannten \u201eItalienkrankheit\u201c in die Heimat zur\u00fcckkehrt war, musste sie einsehen, dass sie sich v\u00f6llig verausgabt hatte. Wir w\u00fcrden es Born out nennen.<\/p>\n

Marco Balzano schreibt lebensecht voller Sympathie f\u00fcr seine literarischen Figuren. Jeglicher Rechte beraubt muss Daniela f\u00fcr Menschen arbeiten, die sie als die Osteurop\u00e4erin ansehen, die eben noch arbeiten kann. Dabei hat Daniela ein Zeichentalent und ist wie ihre Freundin durchaus gebildet. Feinf\u00fchlig berichtet der italienische Autor aus der Sicht des Sohnes Manuel, von der Einsamkeit und dem Leistungsdruck, dem er nicht standhalten konnte. Nur Worte und Hoffnungen k\u00f6nnen eine Familie nicht zusammenhalten.
\nW\u00e4hrend der Lekt\u00fcre fragt man sich aber auch, was ist in den italienischen Familien los, die sich weder um ihre Alten noch die Kinder k\u00fcmmern.
\nEin bewegendes literarisches Zeugnis \u00fcber gesellschaftliche Zust\u00e4nde im doch so wohlhabenden Europa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Marco Balzano: Wenn ich wiederkomme, Aus dem Italienischen von Peter Kl\u00f6ss, Diogenes Verlag, Z\u00fcrich 2021, 311 Seiten, \u20ac22,00, 978-3-257-07170-2 \u201eDinge und Geld, Geld und Dinge: Das hast du von mir gewollt. Und um dem eine Ende zu setzen, kam ich,… Weiterlesen →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-4082","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-belletristik"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4082"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4084,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4082\/revisions\/4084"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}