{"id":3840,"date":"2021-05-15T09:17:01","date_gmt":"2021-05-15T07:17:01","guid":{"rendered":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/?p=3840"},"modified":"2021-05-15T09:17:01","modified_gmt":"2021-05-15T07:17:01","slug":"warten-auf-eliza","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/warten-auf-eliza\/","title":{"rendered":"WARTEN AUF ELIZA"},"content":{"rendered":"

Leaf Arbuthnot: Warten auf Eliza, Aus dem Englischen von Christiane Burkhardt, Diana Verlag, M\u00fcnchen 2021, 350 Seiten, \u20ac17,00, 978-3-453-36081-5<\/strong><\/p>\n

<\/a><\/code><\/p>\n

\u201eEliza merkte, dass sie grinste. Es tat tats\u00e4chlich gut, diese exzentrische Frau wiederzusehen, auch wenn Eliza sich dabei sehr verletzlich und verlegen vorkam. \u2026 Ada erkundigte sich, ob sie bereits gefr\u00fchst\u00fcckt hatte. Eliza verneinte.\u201c <\/em><\/p>\n

Bevor die \u00fcber siebzigj\u00e4hrige Ada Robertson und die f\u00fcnfundzwanzigj\u00e4hrige Eliza Fender sich kennenlernen, vergeht ziemlich viel Zeit im Roman.
\nDie englische Autorin Leaf Arbuthnot erz\u00e4hlt vorher ausf\u00fchrlich vom Leben der beiden doch sehr unterschiedlichen Frauen, die in Oxford in der gleichen Stra\u00dfe wohnen. Gleich zu Beginn laufen sich beide, ohne aneinander zu kennen, aneinander vorbei. Ada kommt mit der neu eingef\u00fchrten Automaten-Bezahlung im Supermarkt nicht klar und Eliza l\u00e4uft einfach zum Automaten, gibt ihre Sachen ein und verschwindet wieder. Adas und Elizas H\u00e4user stehen in der gleichen Stra\u00dfe, nur bewohnt Ada das mit der grellen, gelben T\u00fcr und Eliza hat ein kleines, preiswertes Zimmer im Abrisshaus gegen\u00fcber. Eliza hat sich kaum in Oxford eingelebt. Zwar will sie hier ihre Doktorarbeit an der Italienischen Fakult\u00e4t schreiben, findet aber trotz Unterst\u00fctzung nicht die richtige Konzentration. Wie ein aus dem Nest gefallener exotischer Vogel wirkt Eliza mit ihrem pinkfarbenen Bob. Zu ihrer Mutter Flora hat die lesbische Eliza ein unterk\u00fchltes Verh\u00e4ltnis und ihr Vater Rich stammt aus einfachsten Verh\u00e4ltnissen in Nordengland. Den einzigen Trost in ihrer Kindheit fand Eliza, wenn sie in die Bibliothek gehen konnte und ungest\u00f6rt lesen. Warum Eliza ausgerechnet italienische Literatur gew\u00e4hlt hat, wird im Laufe der Lekt\u00fcre nicht ganz klar, genauso wenig, wie sie ihr Studium in Bath finanziert hat, zumal sogar ihre Mutter sie anpumpt, obwohl die Tochter so wenig Geld hat.<\/p>\n

Ada hat vor gut zwei Jahren ihren Mann Michael, mit dem sie eine kinderlose, aber harmonische Ehe gef\u00fchrt hat, verloren. Er war anerkannter Dozent an der italienischen Fakult\u00e4t, sein Spezialgebiet: die Arbeiten von Primo Levi. Adas Karriere als Lyrikerin, was sie doch im Nachhinein schmerzt, hatte nie richtig Schwung aufgenommen. Recht einsam verbringt Ada nun ihre Tage, nachdem sie bemerkt hatte, dass die Freunde von Michael nicht die ihrigen sind.
\nBeherzt zieht sie sich doch am eigenen Zopf aus dem Sumpf, als sie versucht Arbeit zu finden. Finanziell hat sie es nicht n\u00f6tig, sie sucht die Gesellschaft von Leuten. Sie gr\u00fcndet ein Start-up und nennt es Rent \u2013 a \u2013 Gran, was einige M\u00e4nner falsch interpretieren. Als Gro\u00dfmutter k\u00fcmmert sich Ada nun um Kinder, gibt erwachsenen M\u00e4nnern Kochunterricht, die wie die Kinder immer noch bei ihren Eltern wohnen oder ber\u00e4t seri\u00f6se Inder, die bald heiraten wollen. Mit der Lebensberatungsidee kommt wieder Schwung in Adas Alltag und nicht lang und Ada und Eliza laufen sich \u00fcber den Weg.
\nBeide Frauen aus so unterschiedlichen Generationen richten sich aneinander auf und geben sich, ohne es zu ahnen, Kraft. Eliza kann nicht fassen, dass sie nun im Haus von Michael Robertson wohnen und studieren kann und Ada beginnt wieder Gedichte zu schreiben. Sie verbringen viel Zeit miteinander, fr\u00fchst\u00fccken und reden. Bald zieht Eliza bei Ada ein, denn das Zimmer im Abrisshaus war nur vor\u00fcbergehend als Wohnung gedacht. Es ist die Zeit der Entscheidung \u00fcber den Brexit, in der die Nation sich in gewisser Weise auch spaltet. Diese Unstimmigkeit wird sich auch in der Beziehung von Ada und Eliza, die immer noch ihrer alten Liebe Ruby nachtrauert, einschleichen und zum kurzzeitigen Bruch f\u00fchren.<\/p>\n

Unterhaltsam und auch mit Humor erz\u00e4hlt Leaf Arbuthnot aus der personalen Perspektive wie die beiden Frauen in ihrer Einsamkeit zueinander finden, sich entzweien und doch wieder einen Weg finden, Kontakt zueinander aufzunehmen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Leaf Arbuthnot: Warten auf Eliza, Aus dem Englischen von Christiane Burkhardt, Diana Verlag, M\u00fcnchen 2021, 350 Seiten, \u20ac17,00, 978-3-453-36081-5 \u201eEliza merkte, dass sie grinste. Es tat tats\u00e4chlich gut, diese exzentrische Frau wiederzusehen, auch wenn Eliza sich dabei sehr verletzlich und… Weiterlesen →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3840"}],"collection":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3840"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3840\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3842,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3840\/revisions\/3842"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}