{"id":2780,"date":"2019-06-23T09:27:56","date_gmt":"2019-06-23T07:27:56","guid":{"rendered":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/?p=2780"},"modified":"2019-06-23T09:27:56","modified_gmt":"2019-06-23T07:27:56","slug":"ich-bin-oezlem","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/ich-bin-oezlem\/","title":{"rendered":"Ich bin \u00d6zlem"},"content":{"rendered":"

Dilek G\u00fcng\u00f6r: Ich bin \u00d6zlem, Verbrecher Verlag, Berlin 2019, 157 Seiten, \u20ac19,00, 978-3-95732-373-6<\/strong><\/p>\n

<\/a>\"\"<\/p>\n

\u201eSie sind gegen mich, alle hier am Tisch, sie unterscheiden zwischen sich und den T\u00fcrken und Arabern und es ist klar, wohin sie mich sortieren.\u201c <\/em><\/p>\n

\u00d6zlem hei\u00dft die neununddrei\u00dfigj\u00e4hrige Ich-Erz\u00e4hlerin, die in diesem schmalen Band von ihren Erfahrungen, aber auch Zweifeln und einer wahren Lebenskrise erz\u00e4hlt. Immer wieder musste sie auch als Kind erleben, dass ihr T\u00fcrkischsein in ihrer Wahrnehmung als negativ beurteilt oder auch argw\u00f6hnisch betrachtet wurde. In R\u00fcckblenden erinnert sie sich an Momente im Bus, wo Kinder andere Kinder als \u201eK\u00fcmmelt\u00fcrken\u201c<\/em> bezeichnen und signalisieren, sie w\u00fcrden nach Knoblauch stinken. Noch heute, wenn sie ihr Essen f\u00fcr G\u00e4ste gekocht hat, zieht sie nicht nur die Sch\u00fcrze aus, sondern w\u00e4scht sich und kleidet sich neu.
\n\u00d6zlems Eltern kamen als Fabrikarbeiter nach Schw\u00e4bisch Gm\u00fcnd, sie haben mehr oder weniger gut Deutsch gelernt, ein H\u00e4uschen erstanden und gewusst, sie bleiben. Jegliche Erinnerungen an die T\u00fcrkei stammen von Urlaubsbesuchen, die vordergr\u00fcndig nicht unbedingt als positiv wahrgenommen wurden. Als \u00d6zlem Philipp kennenlernt und schwanger wird, m\u00f6chten ihr Vater und ihre Mutter, beide sind nicht religi\u00f6s, dass sie den Deutschen heiratet. Nur selten kauft \u00d6zlem bei t\u00fcrkischen Gem\u00fcseh\u00e4ndlern ein, sie mag diese seltsame Vertrautheit nicht und auch die neugierigen Fragen, woher sie denn komme oder wer ihre Eltern seien. Sie spricht nie mit ihren Kindern wirklich ausdauernd T\u00fcrkisch. Sie l\u00e4dt ihre Freunde ein, kocht und br\u00e4t und gibt sich M\u00fche extrem gastfreundlich zu sein, da sie es so gelernt hat, dabei arbeitet sie gar nicht gern in der K\u00fcche. Da sie aber t\u00fcrkischer Herkunft ist, glaubt sie, alle erwarten das. Nat\u00fcrlich wei\u00df sie, was Freiheit, S\u00e4kularismus, Toleranz und Demokratie bedeuten und doch fragt sie sich, warum sie als T\u00fcrkin mit deutschem Pass immer zwischen den St\u00fchlen sitzt, warum eine franz\u00f6sischer Akzent sympathisch ist als das T\u00fcrkische.<\/p>\n

\u00d6zlem kann nicht sagen, ich bin Deutsche. Wenn Menschen ihren Vornamen h\u00f6ren, stellen sie Fragen, zumal sie ihre Kinder Emilia und Jakob genannt hat. Immer wieder erwischt sich \u00d6zlem dabei, dass sie bei Vorstellungsrunden oder auf Partys sofort sagt, dass ihre Eltern aus der T\u00fcrkei kommen. Bei der Suche nach ihrer Identit\u00e4t stolpert sie st\u00e4ndig \u00fcber die pauschalen, undurchdachten \u00c4u\u00dferungen in ihrer Umgebung. Ist sie fr\u00fcher \u00fcber diese Anma\u00dfungen, die \u00fcber Ausl\u00e4nder formuliert wurden, stillschweigend hinweggegangen, so sp\u00fcrt sie jetzt Wut, wenn einfach so in Gespr\u00e4chsrunden gesagt wird, dass man nat\u00fcrlich sein Kind auf eine Schule schicken m\u00f6chte, in der nicht so viele Araber und T\u00fcrken angemeldet werden.
\nAls Deutschtrainerin f\u00fcr die Anf\u00e4ngerstufe A1 hat sie ein Gef\u00fchl f\u00fcr die deutsche Sprache, hat sich intensiv mit den Urspr\u00fcngen und den Strukturen besch\u00e4ftigt. Wenn sie ein Lehrbuch in der U-Bahn aus der Tasche holt, lebt sie in der Angst, die Mitfahrenden k\u00f6nnten glauben, sie k\u00f6nne kein Deutsch sprechen.<\/p>\n

\u201eDas Gef\u00fchl, nicht dazuzugeh\u00f6ren, ist mein treuer Begleiter geworden. Du bist nicht wie die anderen und darum verkehrt, das war f\u00fcr mich der logische Schluss.\u201c<\/em><\/p>\n

Handelten realit\u00e4tsnahe Lebensr\u00fcckblicke von t\u00fcrkischen Autorinnen fr\u00fcher eher von der enormen Distanz zwischen den T\u00fcrken, die aus D\u00f6rfern stammten, und den \u201eUngl\u00e4ubigen\u201c<\/em>, den Deutschen, wo es kaum Schnittstellen geben konnte, so hat sich das im Laufe der Zeit ver\u00e4ndert.
\nDoch warum hadert \u00d6zlem, die nur durch ihren Vornamen auff\u00e4llt, so mit ihrer vorgeblichen Au\u00dfenseiterposition in der deutschen Mehrheitsgesellschaft? In einem h\u00e4sslichen Streit mit ihren deutschen Freunden, alle machen gemeinsam Urlaub auf Usedom, kochen diese Konflikte hoch und \u00d6zlem versteigt sich, bedingt vielleicht auch durch den konsumierten Alkohol, in eine harsche Kritik. Sie ist der Meinung, sie w\u00fcrde f\u00f6rmlich gezwungen sich immer f\u00fcr eine Seite zu entscheiden, und zwar die der st\u00e4ndig kritisierten T\u00fcrken in Deutschland, obwohl sie ja Deutsche ist. Sie ist der Meinung, dass ihre deutschen Freunde ihren inneren Konflikt nicht verstehen k\u00f6nnen und immer sozusagen ohne Anstrengung auf der Sonnenseite stehen.
\nAls die Freunde ihr klarzumachen versuchen, dass sie in ihr gar nicht die \u201eMigrantin\u201c oder \u201eAu\u00dfenseiterin\u201c<\/em> sehen, die sie immer hervorkehrt, beginnt f\u00fcr \u00d6zlem ein Umdenkungsprozess.<\/p>\n

In gewisser Weise spiegelt Dilek G\u00fcng\u00f6r den Zeitgeist und die Position der M\u00e4nner und Frauen, die als Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland mit einem deutschen Pass leben und immer das Gef\u00fchl vermittelt bekommen, sie geh\u00f6ren nicht dazu, sie sind einfach keine \u201erichtigen\u201c<\/em> Deutschen. Allerdings bemerkt \u00d6zlem selbst, dass sie diese spezielle Erfahrung noch nie gemacht hat. Und doch, innerhalb der Gesellschaft vollzieht sich momentan eine Spaltung, die viele Menschen nichtdeutscher Herkunft vor Jahren gar nicht gesp\u00fcrt haben. Pl\u00f6tzlich ist sie wieder da, dieses unterscheiden zwischen WIR und IHR, d.h. diejenigen, die doch eigentlich konfliktfrei integriert sind, eine interessante Arbeit haben und gern hier leben, werden zu den \u201eAusl\u00e4ndern\u201c<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dilek G\u00fcng\u00f6r: Ich bin \u00d6zlem, Verbrecher Verlag, Berlin 2019, 157 Seiten, \u20ac19,00, 978-3-95732-373-6 \u201eSie sind gegen mich, alle hier am Tisch, sie unterscheiden zwischen sich und den T\u00fcrken und Arabern und es ist klar, wohin sie mich sortieren.\u201c \u00d6zlem hei\u00dft… Weiterlesen →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2780"}],"collection":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2780"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2780\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2942,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2780\/revisions\/2942"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2780"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}