{"id":2025,"date":"2019-06-23T08:15:46","date_gmt":"2019-06-23T06:15:46","guid":{"rendered":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/?p=2025"},"modified":"2019-06-23T08:15:46","modified_gmt":"2019-06-23T06:15:46","slug":"strasse-der-wunder","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/strasse-der-wunder\/","title":{"rendered":"Stra\u00dfe der Wunder"},"content":{"rendered":"

John Irving: Stra\u00dfe der Wunder, Aus dem Amerikanischen von Hans M. Herzog, Diogenes Verlag, Z\u00fcrich 2016, 784 Seiten, \u20ac26,00, 978-3-257-06966-2 <\/strong><\/p>\n

\u201e Doch trotz seiner M\u00fcdigkeit war Juan Diego dankbar daf\u00fcr, \u00fcberhaupt getr\u00e4umt zu haben \u2013 wenn auch zusammenhanglos. Am selbstbewusstesten und mit dem sicheren Gef\u00fchl zu wissen, wer er war, lebte er nun in der Vergangenheit \u2013 nicht nur als Schriftsteller.\u201c <\/em><\/p>\n

Aufs Neue kreist der neue Roman von John Irving um das Leben eines Schriftstellers. Juan Diego zieht sich 2010 mit seinen 54 Jahren aus dem Dozentendasein in New York zur\u00fcck und reist auf die Philippinen. Er unternimmt diese Tour f\u00fcr einen amerikanischen Freund, der lang tot ist. Auf dieser Reise begegnet ihm ein seltsames, ziemlich sexorientiertes Mutter-Tochter-Duo. Sie regeln im Handumdrehen Diegos Angelegenheiten, bei denen er immer wieder hektisch nach seinen Pillen greifen muss, um soviel Frauenpower auch zu genie\u00dfen. Gleich Engeln greifen sie in sein Leben ein und verschwinden auch wieder klanglos.<\/p>\n

W\u00e4hrend Juan Diego unterwegs ist, verfolgen ihn in Tagtr\u00e4umen und des Nachts Erinnerungen an seine Kindheit. Als Juan Diego 14 Jahre alt ist, nimmt Jesuiten-Pater Pepe sich des Jungen an. Juan verbringt die Zeit mit seiner Schwester Lupe auf einer mexikanischen M\u00fclldeponie in Oaxaca. Sie sortieren den M\u00fcll nach Glas, Aluminium und Kupfer. Aber Juan sucht f\u00fcr sich die angebrannten B\u00fccher heraus und liest sie. Die Lesef\u00e4higkeit hat er sich selbst beigebracht, genauso wie das Englisch, das er spricht. Und er \u00fcbersetzt die eigenartige Sprache seiner Schwester Lupe, die hellsehen kann. Die Mutter der Kinder arbeitet als Putzfrau im Jesuitenkloster und nebenher auch noch als Prostituierte. Juan lebt immer in Zwischenwelten. Er wei\u00df nicht genau, ist er Amerikaner oder Mexikaner, ist die Jungfrau Maria die wahre oder die Jungfrau von Guadalupe. Und Juan erinnert sich an seinen Unfall, seitdem er nur noch hinkend laufen kann.<\/p>\n

In schnellen Dialogen und R\u00fcckblenden entsteht ein Kaleidoskop aus Gedankenfetzen, realen Geschichten, Szenen und Figuren, die Irving Kenner irgendwie vertraut vorkommen, ob in der Zirkuswelt oder der imagin\u00e4ren Traumwelt der Hauptfigur. Die Tatsache, das die Geschwister nicht auf dem M\u00fcllberg ihr Leben verbringen und gnadenlos abst\u00fcrzen, verdanken sie Pepe und dem \u201ePapageienmann\u201c, dem Missionar und Lehrer Edward Bonshaw.<\/p>\n

Etappen seines Lebens laufen vor Juan Diegos innerem Auge ab und er erinnert sich schmerzlich an den Tod der Schwester, den Moment des Unfalls, an Lesereisen und unbeholfene Fans und vor allem flie\u00dft alles irgendwie ineinander und braucht eine Weile, ehe man alles entschl\u00fcsseln kann.<\/p>\n

Als Eduard Bonshaw sich in die Transvestiten-Prostituierte Flor verliebt, ver\u00e4ndert sich auch Juan Diegos Leben, denn beide nehmen ihn mit in die USA. Seine Karriere als Schriftsteller kann beginnen.<\/p>\n

John Irving sagte in einem Interview \u00fcber seinen Roman: \u201eEs geht in meinem Roman um den Glauben \u2013 nicht an die Kirche, sondern an das Wundersame. Ich habe w\u00e4hrend der Recherchen zu dem Roman viel Zeit in beeindruckenden Kirchen verbracht. Irgendjemand ist immer in einer Kirche, einer Moschee oder einer Synagoge. Viele Menschen kommen aber nicht dorthin, um vom Priester, Rabbi oder Mullah beraten zu werden. \u00dcberzeugte Gl\u00e4ubige sind f\u00fcr mich genauso unbequem wie \u00fcberzeugte Atheisten. Meiner Kenntnis nach ist noch keiner von beiden je gestorben und danach zur\u00fcckgekehrt, um uns erz\u00e4hlen zu k\u00f6nnen, wie es nach dem Tod weitergeht.\u201c<\/em><\/p>\n

Und das macht die Faszination von Irvings sprachgewaltigen, magischen, detailverliebten und verr\u00fcckten Welten aus, sie scheinen bekannt zu sein und \u00fcberraschen immer wieder aufs Neue.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

John Irving: Stra\u00dfe der Wunder, Aus dem Amerikanischen von Hans M. Herzog, Diogenes Verlag, Z\u00fcrich 2016, 784 Seiten, \u20ac26,00, 978-3-257-06966-2 \u201e Doch trotz seiner M\u00fcdigkeit war Juan Diego dankbar daf\u00fcr, \u00fcberhaupt getr\u00e4umt zu haben \u2013 wenn auch zusammenhanglos. Am selbstbewusstesten… Weiterlesen →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2025"}],"collection":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2025"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2025\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2312,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2025\/revisions\/2312"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2025"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2025"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2025"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}