{"id":1771,"date":"2019-06-22T17:04:04","date_gmt":"2019-06-22T15:04:04","guid":{"rendered":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/?p=1771"},"modified":"2019-06-22T17:04:04","modified_gmt":"2019-06-22T15:04:04","slug":"die-weite-sargassosee","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/die-weite-sargassosee\/","title":{"rendered":"Die weite Sargassosee"},"content":{"rendered":"

Jean Rhys: Die weite Sargassosee, Aus dem Englischen von Brigitte Walitzek, Sch\u00f6ffling Verlag, Frankfurt am Main 2015, 232 Seiten, \u20ac21,95 Euro, 978-3-89561-362-3<\/strong><\/p>\n

\\“Und so ritten wir los und lie\u00dfen ihn zur\u00fcck \u2013 den verborgenen Ort. Er war nicht f\u00fcr mich und nicht f\u00fcr sie. Daf\u00fcr w\u00fcrde ich sorgen. Sie hat schon ein gutes St\u00fcck des Wegs zur\u00fcckgelegt. Sehr bald wird sie sich zu all den anderen gesellen, die das Geheimnis kennen und es nicht verraten wollen. Oder k\u00f6nnen.“ <\/em><\/p>\n

Vor 125 Jahren auf der karibischen Insel Dominica geboren, erz\u00e4hlt Jean Rhys in ihren Romanen auch immer von ihrer eigenen Geschichte. Gro\u00df geworden in den britischen Kolonien f\u00fchlt sie sich in England angekommen fremd und ausgegrenzt. Und so empfinden auch ihre Protagonistinnen in ihren Romanen, dass sie nie ihren richtigen Platz in der Gesellschaft gefunden haben. In armen Verh\u00e4ltnissen lebend wird Jean Rhys mit ihrem Roman \u201eDie weite Sargassosee\u201c<\/em>, 1966 erschienen, zu sp\u00e4tem Ruhm gelangen. Jean Rhys hat mit ihrem Roman die Vorgeschichte von Mrs. Rochester, einer Nebenfigur, aus „Jane Eyre“<\/em> geschrieben. Charlotte Bront\u00eb stellt die erste Frau vom verbitterten Mr. Rochester, die ebenfalls aus der Karibik stammt, wie eine ungez\u00fcgeltes Monster dar. Jean Rhys unternimmt den Versuch, diese Frau in einem anderen Licht zu zeigen. Rochester ist nicht der Betrogene, der eine Wahnsinnige ohne sein Wissen geheiratet hat. Gezeigt wird eine junges M\u00e4dchen, dass an der Lieblosigkeit und K\u00e4lte ihres Mannes und ihrer neuen Umgebung zerbricht.<\/p>\n

Die attraktive Antoinette, halb kreolischer Herkunft liebt das flirrende, bunte Leben in der Karibik. Nach der Abschaffung der Sklaverei verarmt ihre Familie, die vom Menschenhandel lebte. Antoinettes Mutter heiratet wieder und befreit sich somit aus der Geldnot. Nur Christophine, eine mysteri\u00f6se alte Schwarze, die Voodoo-Zauber praktiziert, scheint treu zu ihrer Herrin zu stehen. Aber dann werden die Masons, die die Einheimischen als Bedrohung ansehen, \u00fcberfallen und vertrieben. Antoinette wird in einem Nonnenkloster untergebracht und sp\u00e4ter mit einem Engl\u00e4nder verheiratet, der es auf ihr Geld abgesehen hat.
\nDie Perspektiven wechseln und der Ehemann erz\u00e4hlt von seinem Unbehagen auf den karibischen Inseln. Ein Brief erreicht den Engl\u00e4nder, in dem ihm mitgeteilt wird, dass seine junge Ehefrau aus einer Familie stammt, in der Angeh\u00f6rige psychisch krank sind. Verleumdungen und falsche Informationen verunsichern den jungen Engl\u00e4nder.<\/p>\n

„Ich hatte diese Leute satt. Ich verabscheute ihr Lachen und ihre Tr\u00e4nen, ihre Schmeicheleien und ihren Neid, ihre Arroganz und ihre Falschheit. Und ich hasste diesen Ort……Alles hier ist zu viel, empfand ich, als ich m\u00fcde hinter ihr her ritt. Zu viel Blau, zu viel Rot, zu viel Gr\u00fcn. Die Blumen zu rot, die Berge zu hoch, die H\u00fcgel zu nah. Und diese Frau ist eine Fremde. Ihr flehentlicher Gesichtsausdruck ist mir unangenehm.“ <\/em><\/p>\n

Antoinette versucht ihren Mann f\u00fcr sich zu gewinnen, aber er f\u00fchlt sich in ihrer N\u00e4he unbehaglich. Auch Christophine setzt ihre F\u00e4higkeiten ein, damit Antoinettes Mann seine Meinung \u00e4ndert.
\nAls Antoinette psychisch erkrankt, bringt ihr Mann sie von den westindischen Inseln nach England und sperrt sie auf dem kalten Dachboden seines Hauses ein. Grace Poole, die gern einen \u00fcber den Durst trinkt, wird sich um sie k\u00fcmmern. Wieder wechselt die Perspektive. Nun erz\u00e4hlt Antoinette, die nicht fassen kann, was mit ihr geschieht und wo ihr Leben enden soll.<\/p>\n

Sprachlich fesselt diese Geschichte, die einen gesellschaftlichen wie atmosph\u00e4rischen Bogen von der Karibik bis nach England schl\u00e4gt und der Figur der Antoinette, die in \u201eJane Eyre\u201c<\/em> als Wahnsinnige auftaucht, Gerechtigkeit widerfahren l\u00e4sst.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jean Rhys: Die weite Sargassosee, Aus dem Englischen von Brigitte Walitzek, Sch\u00f6ffling Verlag, Frankfurt am Main 2015, 232 Seiten, \u20ac21,95 Euro, 978-3-89561-362-3 \\“Und so ritten wir los und lie\u00dfen ihn zur\u00fcck \u2013 den verborgenen Ort. Er war nicht f\u00fcr mich… Weiterlesen →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1771","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-belletristik"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1771"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1935,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771\/revisions\/1935"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}