{"id":1700,"date":"2019-06-22T17:23:26","date_gmt":"2019-06-22T15:23:26","guid":{"rendered":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/?p=1700"},"modified":"2019-06-22T17:23:26","modified_gmt":"2019-06-22T15:23:26","slug":"kleiner-versager","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/kleiner-versager\/","title":{"rendered":"Kleiner Versager"},"content":{"rendered":"

Gary Shteyngart: Kleiner Versager, Aus dem Englischen von Mayela Gerhart, Rowohlt Verlag, Reinbek \/ Hamburg 2015, 480 Seiten, \u20ac22,95, 978-3-498-06432-7<\/strong><\/p>\n

\u201e1979. Aus der sowjetischen Kindheit nach Amerika zu kommen ist, als w\u00fcrde man von einer monochromen Klippe in ein knatschbuntes Farbband springen.\u201c<\/em><\/p>\n

Mit vierzig Jahren schreibt der Autor Gary, eigentlich Igor, Shteyngart seine Biografie, eine ungew\u00f6hnliche Geschichte \u00fcber seinen Weg von der UdSSR in die USA als russischer Jude. Mit f\u00fcnf Jahren reist er zum Feind. Seine Eltern trauen es dem Kind erst zu sagen, als sie bereits Leningrad verlassen haben. \u00dcber Berlin-Sch\u00f6nefeld, Wien ( Hier erh\u00e4lt Gary endlich ein wirksames Mittel gegen sein Asthma.) und Rom reist die vierk\u00f6pfige Familie dank Jimmy Carters Weizendeal mit der Sowjetunion in die Neue Welt. Garys Familie siedelt sich in New York, genauer Queens, an, weil sie laut Familienzusammenf\u00fchrung den Verwandten, der \u201eWolfsbande\u201c<\/em> beim Verkauf der Lederm\u00e4ntel helfen sollen. Zwei Worte, die Gary nicht mag, Verwandtschaft und Scheidung. Der Junge lebt immer in der Angst, die so unterschiedlichen Eltern, der Vater stammt aus einer Arbeiterfamilie, die Mutter aus einer bildungsb\u00fcrgerlichen Familie, k\u00f6nnten sich trennen. Zwischen den Eltern herrscht oft ein ungehobelter Ton, es wird geschrien, geflucht und Gary wird mit Schl\u00e4gen, die als Liebe angesehen werden, erzogen. Failurtschik bedeutet halb englisch, halb russisch \u201eKleiner Versager\u201c<\/em> und ist ein Spitzname, den die Mutter ihrem einzigen Kind gibt. Dabei sind die Erwartungen an die Migrantenkinder enorm hoch. Sie m\u00fcssen in der neuen Heimat aufsteigen, besser sein, mindestens Arzt oder Anwalt werden.<\/p>\n

Zwischen Gegenwart und Erz\u00e4hlungen \u00fcber die bittere Vergangenheit der j\u00fcdischen Familienmitglieder pendelnd berichtet Gary Shteyngart nun vom armen Leben der Shteyngarts, das weiterhin durch Angst vor Autorit\u00e4ten bestimmt ist und dem Ehrgeiz der Mutter. Von der Gro\u00dfmutter Polja verh\u00e4tschelt durchlebt Gary keine wunderbare Kindheit, ganz im Gegenteil. Seine Aufzeichnungen jedoch schwanken zwischen tragikomischen Schilderungen und der Wahrheit hinter dem Erz\u00e4hlten. Der Gang in die Solomon-Schlechter-Schule bleibt f\u00fcr den sensiblen Jungen, der sich in die russische Sprache zur\u00fcckzieht, eine Tortur. Garys Kindheit begleiten \u00c4ngste vor den Schwarzen, Streitereien der Eltern, ma\u00dfloser Sparsinn, um endlich das ersehnte Haus zu besitzen, Filme wie \u201eE.T.\u201c<\/em> oder Fernsehserien wie \u201eDallas\u201c. <\/em>Gary will mitreden, verliert endlich seinen Akzent und lernt schnell, dass man nicht \u00fcber Romane von Tschechow mit seinen Klassenkameraden sprechen kann. In Jonathan, einem echten amerikanischen Jungen, findet er einen ersten Freund, mit dem er die geliebten Computerspiele spielen kann. Er beginnt einen fantastischen Roman zu schreiben und sich langsam von den Eltern und ihren Rote-Beete-Salaten abzugrenzen.<\/p>\n

Gary nimmt vieles mit Humor und schreibt hemmungslos offen \u00fcber seine Familie, sein Innenleben und sich selbst, die ersten M\u00e4dchenbekanntschaften, die Suche nach eigenen beruflichen Wegen und seine Sehnsucht im Zentrum von Manhattan zu leben. Und Gary kehrt mit den Eltern zu Besuch nach Leningrad, in ein v\u00f6llig neues Russland, zur\u00fcck.<\/p>\n

\u201eDie Vergangenheit verfolgt uns. Ob in Queens oder Manhattan, sie \u00fcberschattet uns, boxt uns in den Bauch. Ich bin klein, und mein Vater ist gro\u00df. Aber die Vergangenheit \u2013 die ist am gr\u00f6\u00dften.\u201c <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gary Shteyngart: Kleiner Versager, Aus dem Englischen von Mayela Gerhart, Rowohlt Verlag, Reinbek \/ Hamburg 2015, 480 Seiten, \u20ac22,95, 978-3-498-06432-7 \u201e1979. Aus der sowjetischen Kindheit nach Amerika zu kommen ist, als w\u00fcrde man von einer monochromen Klippe in ein knatschbuntes… Weiterlesen →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1700","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-belletristik"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1700"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1963,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1700\/revisions\/1963"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}