{"id":1361,"date":"2019-06-22T15:19:48","date_gmt":"2019-06-22T13:19:48","guid":{"rendered":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/?p=1361"},"modified":"2019-06-22T15:19:48","modified_gmt":"2019-06-22T13:19:48","slug":"die-middlesteins","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/die-middlesteins\/","title":{"rendered":"Die Middlesteins"},"content":{"rendered":"

Jami Attenberg: Die Middlesteins, Aus dem Englischen von Barbara Christ, Verlag Sch\u00f6ffling & Co., K\u00f6ln 2015, 264 Seiten, \u20ac21,95, 978-3-89561-202-2 <\/strong><\/p>\n

\u201e Und w\u00e4hrend er so ganz allein in einem Zimmer voller Menschen stand, die sich auf die Seite einer Toten schlugen, statt ihn zur Kenntnis zu nehmen, glaubte er, zumindest den Schimmer einer Ahnung zu haben, warum sie sich ins Grab gegessen hatte. Essen war einfach ein wunderbares Versteck.\u201c<\/em><\/p>\n

Edith, genannt Edie, Herzen, verheiratete Middlestein ist bereits als Kind zu dick, zu unbeweglich und zu wehleidig. Dabei ist Edie eine clevere Person und schon gar nicht auf den Kopf gefallen, ganz im Gegenteil. Sie absolviert ihr Jurastudium und wird gute dreiunddrei\u00dfig Jahre in der gleichen Anwaltskanzlei arbeiten. Als die neuen Partner jedoch die 160 Kilo schwere Edie erblicken, schicken sie sie mit einer guten Abfindung in den Ruhestand. Zu dem Zeitpunkt ist Edie mit ihren Nerven bereits am Ende und wehrt sich nicht trotz offensichtlicher Diskriminierung. Nach gut vierzig Jahren Ehe hatte sie ihr Mann Richard verlassen. \u00dcber Jahre hinweg sah er sie dicker und unfreundlicher werden. Ihre Sucht nach Junk-Food und allem was salzig oder extrem s\u00fc\u00df ist wurde immer ma\u00dfloser. Mit all ihrem Zorn, ihrer Kraft, ihrem Kummer und ihrer Wut hat sie ihn tyrannisiert, klein gemacht und gedem\u00fctigt. Wie ein Spatz hackte sie auf dem Ehemann herum, wie auf einen Kr\u00fcmel. Als klar wird, dass sie wieder operiert werden muss, ihr Essverhalten nicht umstellt und so weiter macht wie immer, sucht er sich eine neue Wohnung. Er macht, wie es so sch\u00f6n hei\u00dft, \u201edie Flatter\u201c<\/em>.<\/p>\n

Die Frauen in der Familie, Robin, Edies misslaunige und anstrengende Tochter und Rachelle, die perfekt Schwiegertochter, Mutter und Ehefrau von Edies Sohn Benny verachten Richard f\u00fcr diesen Schritt. Er darf seine wunderbaren Enkel nicht mehr sehen und wird aus dem Familienbund ausgeschlossen. Robin und Rachelle hoffen nun, durch ihren Einfluss Edie vor der fortschreitenden Diabetes und dem Tod zu bewahren. Aber Edie kann nicht anders, auch wenn Beine, Z\u00e4hne, Herz und Blut in Gefahr sind. Sie steigt ins Auto und f\u00e4hrt von einem Fastfood-Laden zum n\u00e4chsten. Bereits ihre Mutter sah es als ihre Aufgabe an, die Kinder mit Essen zu versorgen. Immerhin ist ihr Vater aus der Ukraine geflohen und total verhungert in New York gelandet. Der K\u00fchlschrank war immer gef\u00fcllt mit all den guten Sachen, die Edie nie stehen lassen konnte.<\/p>\n

Als Edie noch j\u00fcnger war und beweglicher hat sie sich in ihrer j\u00fcdischen Gemeinde engagiert, war interessiert am Leben anderer und f\u00fchlte sind integriert.
\nRobin kann sich mit den j\u00fcdischen Festtagen in der Familie nicht anfreunden. Sie muss fast gezwungen werden, um mal vorbei zu schauen. Ist sie doch aus Chicago fortgezogen, um all dem zu entfliehen. Nun lebt sie zumindest nicht in einem Vorort von Chicago, wie ihre Eltern oder ihr Bruder, sondern im Zentrum. Ihr Nachbar Daniel bedeutet ihr viel, aber sie wehrt sich vehement gegen das Gef\u00fchl, sich in ihn zu verlieben. Trinkt Robin zu viel Alkohol, so beruhigt sich Benny mit einem Joint jeden Abend. Er soll sich nun Sorgen um die Mutter machen, fordert Rachelle. Aber er k\u00fcmmert sich mehr als sie ahnt und doch sind ihm die H\u00e4nde gebunden. Es fallen ihm bereits die Haare aus, obwohl in seiner Familie niemand eine Glatze hat. Nichts \u00e4ndert sich, wenn in Bennys Familie nur noch Gem\u00fcse auf dem Tisch steht.<\/p>\n

Jami Attenberg l\u00e4sst ihre Hauptfiguren reden, ob es nun Edie, Robin, Richard, Rachelle oder Benny, aber auch die Bekannten aus der Synagoge. Von allen Seiten schauen die Protagonisten auf die Geschehnisse in der Familie Middlestein. Die amerikanische Autorin beobachtet die Familie als Mikrokosmos, legt die Finger in die Wunden der Middlesteins und schreibt atmosph\u00e4risch so pr\u00e4zise, das man glaubt, man sitzt mit Edie am K\u00fcchentisch und bekommt die Kekse ohne Fett, aber mit viel Zucker zugeschoben.<\/p>\n

Die Hilflosigkeit der Familienmitglieder, die zwischen ihren Gef\u00fchlen und rationalem Denken schwanken, gegen\u00fcber einer starken, aber auch streitbaren Frau, die sich einfach nicht helfen lassen will, wird genauestens wiedergegeben. Jede Empfehlung, ob nun Ern\u00e4hrungsberater oder m\u00f6gliche Klinikaufenthalte, werden vehement abgeschmettert. Lasst uns essen gehen, ist die L\u00f6sung aller Fragen und das \u201eVersteck\u201c<\/em>, in dem sich Edie eingerichtet hat und das ihr Untergang sein wird.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jami Attenberg: Die Middlesteins, Aus dem Englischen von Barbara Christ, Verlag Sch\u00f6ffling & Co., K\u00f6ln 2015, 264 Seiten, \u20ac21,95, 978-3-89561-202-2 \u201e Und w\u00e4hrend er so ganz allein in einem Zimmer voller Menschen stand, die sich auf die Seite einer Toten… Weiterlesen →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1361","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-belletristik"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1361"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1434,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1361\/revisions\/1434"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}