{"id":1303,"date":"2019-06-22T15:32:07","date_gmt":"2019-06-22T13:32:07","guid":{"rendered":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/?p=1303"},"modified":"2019-06-22T15:32:07","modified_gmt":"2019-06-22T13:32:07","slug":"der-geschmack-von-wasser","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/der-geschmack-von-wasser\/","title":{"rendered":"Der Geschmack von Wasser"},"content":{"rendered":"

Emmi It\u00e4ranta: Der Geschmack von Wasser, Aus dem Finnischen von Anu Stohner, Deutscher Taschenbuch Verlag, Reihe Hanser, M\u00fcnchen 2014, 338 Seiten, \u20ac14,95, 978-3-423-65009-0<\/strong><\/p>\n

\u201eGeheimnisse h\u00f6hlen uns aus, wie Wasser das Felsgestein aush\u00f6hlt. An der Oberfl\u00e4che mag sich nichts \u00e4ndern, aber die Dinge, \u00fcber die wir mit niemandem reden k\u00f6nnen, reiben uns auf, bis sich unser Leben um nichts anderes mehr dreht und sich mehr und mehr ver\u00e4ndert.\u201c<\/em><\/p>\n

Staubtrocken sind die Stra\u00dfen der Skandinavischen Union, die Fl\u00fcsse sind ausgetrocknet, der Meeresspiegel ist gestiegen, Teepflanzen wachsen, die Luft flimmert, Bremsen und Fliegen umschwirren alles. Es ist eine bedr\u00fcckende Zeit, die vom Milit\u00e4r streng beherrscht wird. Die Vorstellung, den Wasserhahn aufzudrehen und das fl\u00fcssige Nass einfach nur laufen zu lassen, bringt die Menschen um den Verstand, denn Wasser ist absolute Mangelware. Meereswasser wird abgekocht, vorsichtig nippen die Menschen am Wasser, um seinen Geschmack zu erkennen, damit sie nicht betrogen werden.<\/p>\n

Noria Kaitio, die Ich-Erz\u00e4hlerin, will der Tradition gehorchend, Teemeisterin werden. Sie ist bei ihrem Vater, ihrem Meister, in die Lehre gegangen und steht kurz vor ihrer Pr\u00fcfung. Norias Vater jedoch weiht seine 17-j\u00e4hrige Tochter in ein Geheimnis ein, er kennt unweit des Ortes in einem Fjell eine H\u00f6hle mit einer Wasserquelle. Eine versteckte Leitung f\u00fchrt in sein Haus. Gedeckt von Major Bolin kann der Meister ohne Furcht vor den Wasserw\u00e4chtern seiner kontemplativen T\u00e4tigkeit nachgehen. Die Familie von Noria ist nicht auf die monatlichen Wasserrationen angewiesen. Aber Wasservergehen werden hart bestraft. Ein blauer Kreis erscheint auf den H\u00e4usern der T\u00e4ter, sie d\u00fcrfen diese nicht mehr verlassen und werden exekutiert.<\/p>\n

Sanja, die beste Freundin von Noria, sammelt mit Leidenschaft historische Gegenst\u00e4nde aus der \u201eAlten Welt\u201c<\/em>, die sich auf den M\u00fcllhalden t\u00fcrmen. Blutige \u00d6lkriege haben die Erde zerst\u00f6rt und als das \u00d6l aufgebraucht war, gab es die Zeit der D\u00e4mmerung und danach nur noch den Kampf ums nackte \u00dcberleben.
\nSanja ist technisch begabt und findet seltsame silberne Scheiben, die sie zum Klingen bringt und zum ersten Mal etwas von der Jansson-Expedition h\u00f6rt.<\/p>\n

Als der neue Kommandeut Taro sich zur Teezeremonie anmeldet, wird deutlich, dass er die Arbeit des Meisters missachtet und die Wasserverschwendung bei der Zubereitung der Tees kritisiert. Bolins Einfluss schwindet und Taro l\u00e4sst auf dem Grundst\u00fcck der Kaitios ohne R\u00fccksicht auf die Bausubstanz des Hauses nach Wasservorr\u00e4ten suchen. Er nimmt alles mit, auch die B\u00fccher der Teemeister aus zehn Generationen. Norias Mutter, eine Wissenschaftlerin, verkraftet die bedr\u00fcckende Atmosph\u00e4re im Ort nicht mehr und begibt sich nach Xingjing an die Uni.<\/p>\n

Nachdem Noria unter schwierigen Bedingungen und mit harscher Kritik doch ihre Pr\u00fcfung bestanden hat, stirbt der Vater.
\nNoria versucht nun, allein das Werk ihres Vaters fortzuf\u00fchren. Und sie zeigt Sanja die geheime Quelle, denn ihre kleine Schwester ist ernsthaft erkrankt und ben\u00f6tigt viel Wasser, um ihre Medikamente aufzul\u00f6sen. Sanja ist au\u00dfer sich, dass Noria dieses Geheimnis f\u00fcr sich behalten hat und den anderen nicht hilft. In der H\u00f6hle finden die beiden jungen Frauen erneut Silberscheiben und erhalten nun genauer Auskunft \u00fcber die Janssen-Expedition. Es besteht die M\u00f6glichkeit, dass es im Verlorenen Land, einer verbotenen Zone, noch Wasservorr\u00e4te gibt. Noria f\u00fchlt, dass sie diese Information nicht ignorieren kann und bittet Sanja sie auf die Reise dorthin zu begleiten. Aber Sanja konnte nicht schweigen und immer mehr Menschen kommen, um Noria um Wasser zu bitten. Beide Frauen werden in der H\u00f6hle mit der Quelle entdeckt, und ihr Plan scheint zu scheitern. Doch dann erscheinen am Haus von Sanja Soldaten und an der Haust\u00fcr von Noria der blaue Kreis. Kommandant Taro unterbreitet Noria ein Angebot, das Sanja angeblich bereits akzeptiert habe. Ihr Leben gegen Spionaget\u00e4tigkeiten f\u00fcr die Armee. Noria lehnt ab. Hat Sanja sie wirklich verraten?<\/p>\n

\u00dcberraschend abrupt ist das tragische Ende, denn Noria bereitet ihre letzte Teezeremonie vor ihrem Tod vor.
\nNoria notiert alles in den B\u00fcchern der Teemeister, sie schreibt huldigend, ja fast pathetisch von der Kraft und Magie des Wassers, ihren Eltern, den Geschehnissen im Dorf und was sie mit Sanja erlebt hat. Erz\u00e4hlt wird eine \u00f6kologische Dystopie, denn alles was Emmi It\u00e4ranta f\u00fcr ihren Zukunftsroman an Konflikten anspricht, ist in unserer Gegenwart angelegt: Wasserknappheit, Anstieg der Meeresspiegel, Klimaerw\u00e4rmung und Auseinandersetzungen um nat\u00fcrliche Ressourcen. Das Motiv des Wassers in seiner Wandelbarkeit schwingt in allem mit und vor allem geht es um existentiell- moralische Fragen, u.a. wem geh\u00f6ren die Sch\u00e4tze der Erde.<\/p>\n

\u201eNicht alles, was auf der Welt ist, geh\u00f6rt den Menschen. Tee und Wasser geh\u00f6ren nicht den Teemeistern, sondern umgekehrt: Die Teemeister geh\u00f6ren dem Wasser und dem Tee. Wir sind die H\u00fcter des Wasser, aber noch mehr sind wir seine Diener.\u201c\\r\\n<\/em>\\r\\nDie finnische Autorin berichtet auf ruhige Weise, obwohl immer eine unterschwellige Anspannung im Erz\u00e4hlten mitschwingt. Im Gegensatz zum m\u00fchseligen Alltag der Dorfbewohner kann der Teemeister einer kontemplativen Lebensweise nachgehen, er bewahrt die asiatischen Traditionen und Weisheiten, die in der Welt des Mangels scheinbar \u00fcberlebt sind.
\nEmmi It\u00e4ranta w\u00e4hlt eine poetische-bildreiche Sprache f\u00fcr ihre linear erz\u00e4hlte Geschichte, in der es auch um einen m\u00f6glichen Verrat zwischen den Freundinnen geht.<\/p>\n

Viele Dystopien, ob von Ally Condie, Susanne Collins, Susan Beth Pfeffer oder Ursula Poznanski, ben\u00f6tigen, um auserz\u00e4hlt zu werden, mindestens drei B\u00e4nde. Emmi It\u00e4ranta hat sich offensichtlich dagegen entschieden. Die m\u00f6gliche Fortsetzung \u00fcberl\u00e4sst die Autorin der Fantasie des Lesers.<\/p>\n

\u201eAn diesem Morgen ist die Welt Staub und Asche, aber nicht ohne Hoffnung.\u201c<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Emmi It\u00e4ranta: Der Geschmack von Wasser, Aus dem Finnischen von Anu Stohner, Deutscher Taschenbuch Verlag, Reihe Hanser, M\u00fcnchen 2014, 338 Seiten, \u20ac14,95, 978-3-423-65009-0 \u201eGeheimnisse h\u00f6hlen uns aus, wie Wasser das Felsgestein aush\u00f6hlt. An der Oberfl\u00e4che mag sich nichts \u00e4ndern, aber… Weiterlesen →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-1303","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jugendbuch"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1303"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1305,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1303\/revisions\/1305"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}