{"id":1060,"date":"2019-06-22T16:17:49","date_gmt":"2019-06-22T14:17:49","guid":{"rendered":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/?p=1060"},"modified":"2019-06-22T16:17:49","modified_gmt":"2019-06-22T14:17:49","slug":"die-nacht-gehoert-den-drachen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/die-nacht-gehoert-den-drachen\/","title":{"rendered":"Die Nacht geh\u00f6rt den Drachen"},"content":{"rendered":"

Alexia Casale: Die Nacht geh\u00f6rt den Drachen, Aus dem Englischen von Henning Ahrens, Carlsen Verlag, Hamburg 2013, 316 Seiten, \u20ac14,90, 978-3-551-58310-9<\/strong><\/p>\n

\u201eWie soll ich zwischen damals und heute unterscheiden, wenn sich all diese Gef\u00fchle und Ger\u00fcche und Ger\u00e4usche mit einschleichen? Wenn ich das Damals pl\u00f6tzlich wieder leibhaftig vor Augen habe, wenn es nicht mehr vage und fern, sondern ganz klar und gegenw\u00e4rtig ist?\u201c <\/em><\/p>\n

Wirklichkeit und Fantasie sind sich n\u00e4her, als man glaubt. Ob nun Gedankenspiel, Tagtraum oder einfach nur fantastische Reise im Kopf, starke Empfindungen, Traumata, innere Konflikte ben\u00f6tigen oftmals ein Ventil, um verkraftet zu werden.Das ist der Fall bei der 14-j\u00e4hrigen Evie. Sie, das erf\u00e4hrt der Leser nach und nach und nie die ganze ersch\u00fctternde Wahrheit, leidet seit Jahren unter Schmerzen. Ihr wurde, das ist nicht ganz klar wie, eine Rippe gebrochen. Seit ihrem zehnten Lebensjahr lebt Evie bei Amy und Paul, ihren Adoptiveltern. Gepr\u00e4gt durch ihre Erfahrungen mit ihrer leiblichen Mutter Fiona und deren Eltern, bei denen Evie vor dem Tod der Mutter leben musste, traut sich das M\u00e4dchen nicht von ihren Schmerzen zu erz\u00e4hlen.<\/p>\n

\u201eIch war mir sicher, dass Amy dar\u00fcber hinweggehen w\u00fcrde, wenn ich meine schmerzenden Rippen zum allerersten Mal erw\u00e4hnte.\u201c<\/em><\/p>\n

Aber Evie irrt sich, denn Amy und Paul nehmen alles, was die Tochter sagt sehr ernst.Sie hoffen auch, dass sich Evie Therapeuten anvertraut, um endlich \u00fcber die Vergangenheit im Haus ihrer Gro\u00dfeltern, die sie nie so nennt, zu sprechen. Das Wort Missbrauch f\u00e4llt, aber Evie, die auch die Ich-Erz\u00e4hlerin ist, weist es weit von sich, will nicht erinnert werden und hat doch die Bilder, die Erinnerungen im Kopf. Immer wieder geht es um die Frage, wie konnte Fiona ihre Tochter den gleichen Martyrien ausliefern, die sie selbst durchleben musste? Nach dem Unfalltod des Vaters zieht Fiona zu ihren Eltern mit ihrem Kind. War sie so schwach, so feige?<\/p>\n

Evies Rippe wird entfernt und nun schnitzt sie gemeinsam mit Onkel Ben einen kleinen Drachen aus dem eigenen K\u00f6rperteil. Evie glaubt an nichts und niemanden, aber sie hatte doch gehofft, dass dieser Drache lebendig werden k\u00f6nnte.\\nEr erwacht dann wirklich in der Nacht zum Leben und f\u00fchrt auf Evies Schulter in der Landschaft des Marschlandes geheimnisvolle Gespr\u00e4che mit ihr.<\/p>\n

Evie bleibt auch f\u00fcr ihre Freundinnen eine undurchsichtige Person, die nie wirklich redet, nie jemanden ins Vertrauen zieht. Amy versucht immer wieder, der Tochter den Kummer zu nehmen. Erst in den Gespr\u00e4chen mit der feinf\u00fchligen Lehrerin Mrs Winters \u00f6ffnet sich Evie, f\u00fchlt sich nicht ausgehorcht, nicht analysiert. Schmerzlich auch die Tatsache, dass niemand die Eltern von Fiona zur Rechenschaft ziehen wird.
\nAuch Amys und Pauls Vergangenheit ist von einem schrecklichen Schicksalsschlag \u00fcberschattet. Beide haben ihren Sohn Adam, ihre Eltern und die Frau von Onkel Ben durch einen tragischen Autounfall verloren.
\nEvie kann nach Jahren Amy endlich dazu bewegen \u00fcber Adam zu reden, endlich kann Paul ein Bild seines Sohnes aufstellen und ihn wieder sehen.<\/p>\n

Eng sind die Bindungen dieser durch Schmerz, aber auch tiefe Liebe entstandenen kleinen Familie. Evie ist sich sicher, dass sie sich aus ihrem Kokon langsam heraussch\u00e4len kann und aufgefangen wird, auch wenn die Wut noch so gro\u00df ist. Am Ende wird sie zu Fionas Grab gehen k\u00f6nnen. Fiona war es auch, die ihr Kind kurz vor ihrem Krebstod beim Jugendamt gelassen hat, damit die Qualen im Haus ihrer Eltern eine Ende haben.<\/p>\n

Ausgleichende Gerechtigkeit gibt es vielleicht nur in der Literatur, in dieser Geschichte durch den zauberhaften Dreh der Magie auf jeden Fall.<\/p>\n

Ein bewegendes Deb\u00fct einer jungen englischen Autorin, sprachlich hervorragend, feinf\u00fchlig und vor allem nie voyeuristisch, wenn die Leiden der Figuren geht.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alexia Casale: Die Nacht geh\u00f6rt den Drachen, Aus dem Englischen von Henning Ahrens, Carlsen Verlag, Hamburg 2013, 316 Seiten, \u20ac14,90, 978-3-551-58310-9 \u201eWie soll ich zwischen damals und heute unterscheiden, wenn sich all diese Gef\u00fchle und Ger\u00fcche und Ger\u00e4usche mit einschleichen?… Weiterlesen →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-1060","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jugendbuch"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1060"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1538,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1060\/revisions\/1538"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/karinhahnrezensionen.com\/lese24\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}