Monthly Archives: August 2014

Zertrennlich

Saskia Sarginson: Zertrennlich, Aus dem Englischen von Jessika Komina und Sandra Knuffinke, script5, Loewe Verlag, Bindlach 2014, 415 Seiten, €18,95, 978-3-8390-0152-3 „Es ist so lange her. Sie waren Kinder. Es sollte keine Rolle spielen, aber das tut es. Nach diesem Kuss fing alles an schiefzugehen. Violas Sturz aus dem Turm, die Verlobung der Mutter, die [...]

Apfelwetter

Anna Fredriksson: Apfelwetter, Aus dem Schwedischen von Wibke Kuhn, Berlin Verlag, Berlin 2014, 416 Seiten, €9,99, 978-3-8333-0968-7 „Jenny bewegt sich nicht. Niemand darf sie jetzt anfassen, sonst geht sie in Stücke. Dann zersplittert sie und kann nie wieder zusammengesetzt werden.“ Vier Freundinnen, alle um 40, reisen im August von Stockholm nach Ystad, um für fünf [...]

Zwei oder drei Dinge, die ich dir nicht erzählt habe

Joyce Carol Oates: Zwei oder drei Dinge, die ich dir nicht erzählt habe, Aus dem Amerikanischen von Brigitte Jakobeit, Carl Hanser Verlag, München 2014, 269 Seiten, €15,90, 978-3-446-24632-4 „Sie sah aus, als müsse sie sehr, sehr glücklich sein. Aber der Schein trog.“ Sie sind Schülerinnen der Quaker Heights Day School, einer Einrichtung, die Wert auf [...]

Der Schuldige

Lisa Ballantyne: Der Schuldige, Aus dem Englischen von Benjamin Schwarz, btb Verlag, München 2014, 480 Seiten, €19,99, 978-3-442-75365-9 „Im Angesicht der Crolls spannten sich Daniels Muskeln an. Er spürte, dass unter dem farbigen Lack, der Seide und der edlen italienischen Wolle mit dieser Familie irgendetwas nicht stimmte.“ Als Anwalt soll Daniel Hunter in einem Strafprozess [...]

Der Sommer als Chad ging und Daisy kam

Jennifer Gooch Hummer: Der Sommer als Chad ging und Daisy kam, Aus dem Englischen von Claudia Feldmann, Carlsen Verlag, Hamburg 2014, 350 Seiten, €17,90, 978-3-551-58317-8 „Ich wollte nicht mehr, dass sie schwul waren. Ich wollte nicht, dass Leute wie Mrs Perry das Gesicht verzogen und sich von ihnen abwandten; ich wollte nicht, dass Mike von [...]

Die Lügen der anderen

Mark Billingham: Die Lügen der anderen, Aus dem Englischen von Peter Torberg, Atrium Verlag, Hamburg 2014, 416 Seiten, €19,99, 978-3-85535-054-4 „Eigentlich doch blöd, diese Spielchen, die wir so spielen, oder? Die Konventionen, die uns auf Geheih und Verderb aneinanderbinden. Die Regeln, die uns zwingen, Dinge zu tun, die wir eigentlich gar nicht tun wollen: mit [...]