Monthly Archives: October 2013

Aktion Bernie raus

Hilde Vandermeeren: Aktion Bernie raus, Aus dem Niederländischen von Eva Schweikart, Urachhaus Verlag, Stuttgart 2013, 94 Seiten, €11,90, 978-3-8251-7856-7 „Ich warte den richtigen Moment ab. Und dann werde ich zuschlagen.“ Die achtjährige Leo hat ihren Vater nie kennengelernt, da er sich bereits vor ihrer Geburt aus dem Staub gemacht hat. Aber eigentlich ist das auch [...]

Eine Nachtlegende

Paul Biegel: Eine Nachtlegende, Aus dem Niederländischen von Verena Kiefer, Verlag Urachhaus, Stuttgart 2013, 183 Seiten, €15,90, 978-3-8251-7805-5 „Soll ich dir mal was erzählen, Kobold? Die Fee sitzt tagsüber dicht hinter dir. Und sie ist schneller, als du dich umsehen kannst. Und sie sieht alles, was du tust. Und sie flüstert dir Dinge ein. In [...]

Die guten Frauen von Christianssund – Sommerdahls erster Fall

Anna Grue: Die guten Frauen von Christianssund – Sommerdahls erster Fall, Aus dem Dänischen von Ullrich Sonnenberg, Atrium Verlag, Zürich 2013, 416 Seiten, €19,95, 978-3-85535-200-5 „Stell dir mich einfach als den irritierenden Privatdetektiv vor, der ständig im Weg steht und die Arbeit der Polizei stört, aber am Ende derjenige ist, der den Mörder entlarvt.“ Ein [...]

Atmen, bis die Flut kommt

Beate Rothmaier: Atmen, bis die Flut kommt, Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, 400 Seiten, €19,99, 978-3-421-04495-2 „Mehr als der absurde Gedanke, das Kind könnte verschwinden, bedrängte mich nach und nach die Vorstellung, ich selbst ginge da draußen in der Nacht verloren und fände den Weg nicht mehr zurück.“ Anziehend finden sich die beiden, begehrenswert unkonventionell und [...]

Der freundliche Mr Crippen

John Boyne: Der freundliche Mr Crippen, Aus dem Englischen von Werner Löcher-Lawrence, Arche Verlag, Hamburg 2013, 528 Seiten, €22,95, 978-3-7160-2700-4 „Er war entschlossen, da bestand keine Frage. Er griff in seine Taschen. Links war die Flasche und ein Taschentuch, rechts drei feste, scharfe Messer, um die Tat zu vollenden.“ Es ist ein historischer Kriminalfall, oft [...]

Die Tage der Kirschgärten

Emma Straub: Die Tage der Kirschgärten, Aus dem Englischen von Barbara Schaden, Berlin Verlag, Berlin 2013, 362 Seiten, €19,99, 978-3-8270-1069-8 „Er hatte nicht gewusst, dass sie eine Rolle spielt. Und Laura hatte immer gedacht, dass aus dem Spiel mit der Zeit die Wahrheit werden würde.“ 1929: Die neunjährige Elsa Emerson liebt das Theater ihrer Eltern. [...]

Nicht ganz der Papa

Xavier-Laurent Petit: Nicht ganz der Papa, Aus dem Französischen von Anne Brauner, Ueberreuter Verlag, Berlin 2013, 80 Seiten, €8,95, 978-3-7641-5004-4 „Es war grauenhaft! Ich war blond, grau und braun.“ Yann gerät in eine wahre Existenzkrise. Wie kann es sein, dass sein Onkel Jean ihm ähnlicher sieht als sein Vater? Sogar Clovis, sein kleiner Bruder, sieht [...]

Und konnten es einfach nicht fassen

Sabine Thomas: Und konnten es einfach nicht fassen, Ullstein Verlag, Berlin 2013, 237 Seiten, €16,99, 978-3-550-08037-1 „Minervas Leben war ins Trudeln geraten, hilflos, orientierungslos fühlte sie sich allem ausgeliefert, was ihr widerfuhr.“ Viele Geschichten beginnen, da ist noch alles in Ordnung. Doch dann stellen sich die Brüche in den Biografien ein, eine große Liebe kommt [...]

Wo Schneeflocken glitzern

Cathryn Constable: Wo Schneeflocken glitzern, Aus dem Englischen von Ilse Rothfuss, Chicken House im Carlsen Verlag, Hamburg 2013, 326 Seiten, €16,99, 978-3-551-52051-7 „Mit richtig echtem Schnee. Ein wildes magisches Wetter statt des ewigen Londoner Schmuddelregens. Sophie war bereits jetzt ganz verzaubert, als sei sie an einem verwunschenen Ort voll ungeahnter Möglichkeiten gelandet.“ Sophie hat ihre [...]

Das Licht zwischen den Meeren

M. L. Stedman: Das Licht zwischen den Meeren, Aus dem Englischen von Karin Dufner, Limes Verlag, München 2013, 448 Seiten €19,99, 978-3-8090-2619-8 „Er bedauerte, was er getan hat, und verspürte gleichzeitig eine tiefe Erleichterung, zwei Gefühle, die er nicht miteinander in Einklang bringen kann.“ 1920: Einsam und völlig abgeschieden leben Isabel und Tom Sherbourne auf [...]